home

High School Admits Bowdlerizing Book Was Wrong

It's not often that liberal John Amato at Crooks and Liars and conservative Ed Morrissey at Hot Air agree. Today, they do, in reacting to news reports brought to our attention by Robert Cox that New Rochelle High School bowdlerized school library copies of the book "Girl Interrupted."

Students at New Rochelle School High School are going to find it difficult to complete their next assignment: comparing the film adaptation of "Girl, Interrupted" to the best-selling book. In the book, Kaysen recounts her confinement at a Massachussets mental hospital in the 1960's.

Pages from the middle of the book have been torn out by the school district after having been deemed "inappropriate" by school officials due to sexual content and strong language.

...."The material was of a sexual nature that we deemed inappropriate for teachers to present to their students," said English Department Chariperson Leslie Altschul, "since the book has other redeeming features, we took the liberty of bowdlerizing."

As a graduate of NRHS, I'll add my disappointment in the censorship attempt. It's certainly not the New Rochelle I remember.

The book mutilation has been widely criticized. The good news is the school district has now acknowledged it was wrong. [More...]

Statement of the Board of Education:

It has recently come to the attention of the Board of Education of the City School District of New Rochelle that a particular book used in one high school class, Girl Interrupted, was permitted to be abridged by the removal of certain pages from the text. This action was not authorized by the Board of Education and absolutely is not condoned as sound teaching practice.

The Board has directed that the full text of the book, as originally published, shall be substituted immediately, and that no further modifications of this type, i.e., removal of pages, shall be permitted under any circumstances. It has always been the policy of the City School District of New Rochelle that students be advised in advance if a particular assigned text contains material that might be offensive to some individuals, so that such individuals can "opt out" of the assignment and a different text can be substituted. This policy will continue to be observed in the future. As for Girl Interrupted, the Board of Education does not specifically endorse any of the author's language or content, but the Board respects the integrity of the complete work and will direct that it be made available to any student who desires to read it.

The response of Richard E. Organisciak, the School Superintendent, on the other hand, leaves a lot to be desired (same link).

I hope that no one will leap to hasty conclusions regarding the use of this book in its expurgated state. I trust that questions raised by Girl, Interrupted will give us an opportunity for reflection in recognizing the interplay of First Amendment and related interests in our educational selections.

While I understand that this is the only literary text from which pages have been excised, as a District we will undertake a review of our policy and practices as they relate to the selection of materials in all formats.

Bowdlerizing books is a horrible practice. As Cox noted:

"Bowdlerizing is a particularly disturbing form of censorship since it not only suppresses specific content deemed 'objectionable,' but also does violence to the work by removing material that the author thought integral," said Joan Bertin, Executive Director of the National Coalition Against Censorship. "It is a kind of literary fraud perpetrated on an unsuspecting audience."

The ultimate decision on whether to ban books rests with Cindy Babcock-Deutsch, the President of the School Board. Babcock-Deutsch has a well-documented history of practicing censorship in her role as chairperson of board of education meetings. She has repeatedly asserted that "privacy laws" bar criticism of senior school administrators at school board meetings. More recently she has resorted to threats, interruptions and physical intimidation to silence critics at what are public meetings in public buildings.

There's a process for raising challenges to books and the school didn't follow it.

Sources at the District who declined to be identified confirmed that the district does have a book selection and book challenge process but those same sources claim the district failed to follow those policies in this case.

"We should either teach a book or not teach book," said one New Rochelle teacher who disagreed with the District's decision. "What sort of message do we send our students when we vandalize books?" While agreeing the content is not be suitable for all students, the teacher pointed out that the student involved were mostly 12th graders including some who were over 18 years of age. "Does someone in the school think these kids don't know about sex?"

Mr. Organisciak's response evades a key issue: There is a policy, it wasn't followed and rogue officials who bowdlerized the book haven't been called on the carpet. Come on, New Rochelle, you can do better than this.

Update: When I attended the high school, it was absolutely stunning, french gothic architecture, sitting on twin lakes. It was big and diverse, with 3,000 students. The year after I graduated a 16 year-old from the Bronx came along and torched it. It's been rebuilt, but it doesn't look the same. On the other hand, I don't remember it having all this:

It includes a working clock tower, indoor swimming facilities, eight tennis courts, two football fields, an outdoor track, a television station and a planetarium. The planetarium can hold 84 viewers and uses a 'Spitz Scidome', 360 degree fulldome video projector with ATM-4 automation and a 5.1 surround sound audio system.
This is more what I remember:
On seven separate occasions, the City's schools have received the prestigious Blue Ribbon Award from the U.S. Department of Education. New Rochelle High School is one of the most diverse high schools in the country; the student body represents over 60 different countries from around the world. The school offers over 240 courses including honors, research and advanced placement courses.

I was just searching for a photo of the school as it used to be, when I came across this Wikipedia entry listing some of its graduates. I had no idea the alumni include Elia Kazan, Andrea Mitchell, Richard Roundtree, Gloria Borger (CNN) or Don Hewitt (60 Minutes).

< Siegelman's Best Argument? | Specter Looking For Confirmation Fight Over Holder >
  • The Online Magazine with Liberal coverage of crime-related political and injustice news

  • Contribute To TalkLeft


  • Display: Sort:
    Outrageous (5.00 / 1) (#1)
    by andgarden on Wed Dec 10, 2008 at 10:57:26 PM EST


    It IS outrageous. (5.00 / 1) (#2)
    by zyx on Wed Dec 10, 2008 at 11:05:14 PM EST
    I am a librarian, a former school librarian, a tolerant mom, a person who thinks that if kids are reading, that's probably a GOOD thing--

    and I am laughing a little bit about the superintendent's name, which is rotten of me. But really, can you make stuff up like this up???

    "The response of Richard E. Organisciak, the School Superintendent, blah blah..."

    The guy is a character in MY next dirty novel.

    the name is almost as hard (5.00 / 1) (#9)
    by Jeralyn on Thu Dec 11, 2008 at 01:08:57 AM EST
    to spell correctly as Blagojevich.

    Parent
    organ-ih-zee-ack (none / 0) (#11)
    by Fabian on Thu Dec 11, 2008 at 06:19:02 AM EST
    Naw.  Not hard at all if you know both the phonetics and are familiar with eastern european names.

    My husband works with a Polish staff (as in really in Poland) and I saw one name that I recognized as the original form of a high school classmate.  The americanized form was easier to spell and pronounce for the ignorant.

    Parent

    When I was in HS ... (5.00 / 1) (#3)
    by Robot Porter on Wed Dec 10, 2008 at 11:10:47 PM EST
    we had to get a note from our parents to participate in reading Chaucer's "The Reeve's Tale."

    I thought that was ridiculous.  It's Chaucer!

    But that seems more reasonable than what NRHS did.

    Our HS teacher (none / 0) (#10)
    by Fabian on Thu Dec 11, 2008 at 04:42:32 AM EST
    made sure we got ALL the naughty bits (puns, lewd references and such) in Shakespeare and other literature.  Know your audience!

    Why physically damage a book?  Why not just use ye olde opt out letter?

    (People uncomfortable with sexism?  People uncomfortable with sex is more like it.)

    Parent

    no, they can't. (5.00 / 1) (#5)
    by cpinva on Wed Dec 10, 2008 at 11:55:09 PM EST
    Come on, New Rochelle, you can do better than this.

    if nothing had been said about it, they'd have gotten away with it. as it is, they have already. no heads will roll, no one will be admonished, this will fade quickly as an issue for discussion. by this time next year, it will have been completely forgotten.

    i have learned that the public schools in this country are run by people who operate under the timeworn philosophy that, "it's easier to seek forgiveness, than to get permission."

    Tearing pages (5.00 / 1) (#7)
    by eric on Thu Dec 11, 2008 at 12:38:57 AM EST
    out of books?  Do these people look at themselves in the mirror?  It is almost unbelievable.

    I first got involved (5.00 / 1) (#12)
    by OldCity on Thu Dec 11, 2008 at 07:25:55 AM EST
    in politics because of a similar issue.

    The local township school board faced a challenge from a slate that wanted to ban "unsuitable" books.  Like "the Cathcer in the Rye", "Huckleberry Finn", "The Naked and the Dead", the entire, if I recall correctly, Judy Blume oeuvre.

    Child and adult literacy is the one passion in my life that has remained constant.  I find it abominable that this country has such high illiteracy rates and such poor educational systems.

    Worse, as we saw in Dover PA and other places (Kansas, for example), religiosity still creeps, deprving students of access to science and the great books.  

    Everyday, children are exposed to sexualized imagery on television, magazines, the internet.  How can books, which offer a much more contemplative view of the world, a richer examination of the world be seen as a danger?

     

    "I find it abominable that this country..... (5.00 / 1) (#13)
    by vml68 on Thu Dec 11, 2008 at 09:05:17 AM EST
     has such high illiteracy rates and such poor educational systems."
    When I first came to this country, this was one of the things that really shocked me.

    Parent
    On the brightside... (5.00 / 1) (#14)
    by kdog on Thu Dec 11, 2008 at 09:17:06 AM EST
    upon hearing that the administration ripped pages out of a book, this is will likely cause the student body to run, not walk, to read those pages.

    That's one way to improve literacy...make reading a semi-criminal act...then all the kids will wanna try it.

    Works for booze and drugs right?

    Parent

    I always wondered (none / 0) (#16)
    by Jen M on Thu Dec 11, 2008 at 09:25:47 AM EST
    What effect being on the banned books list had on sales. I know those books tend to disappear from the local library when a news account is printed.

    I can see the scene now:

    The author answers the phone. Her agent is on the line. "Great news! Open some champagne! They tried to ban your book in Kansas City!"

    Parent

    LOL.... (none / 0) (#18)
    by kdog on Thu Dec 11, 2008 at 10:15:56 AM EST
    Publishers might soon start bribing school boards:)

    Random school board official..."Banning books are a f*ckin' gold mine for publishers, I ain't banning this piece of sh*t book for f*ckin' nothing except appreciation.  It's f*ckin' golden."

    Parent

    Oh <<bleep>> (none / 0) (#19)
    by Jen M on Thu Dec 11, 2008 at 10:41:33 AM EST
    Now I'm <<bleep>>ing wondering what your <<bleep>>ing hair looks like! <<bleep>>

    Parent
    Wonder if the school also edited (none / 0) (#4)
    by oculus on Wed Dec 10, 2008 at 11:42:05 PM EST
    the movie, which has many disturbing moments.  Very emotional--well, for me.  My childless by choice friend didn't shed a tear.

    Did they edit out Winona Ryder ... (none / 0) (#6)
    by Robot Porter on Wed Dec 10, 2008 at 11:57:09 PM EST
    because watching her might lead to shoplifting?

    ;)

    Parent

    Looking a little further (none / 0) (#8)
    by eric on Thu Dec 11, 2008 at 12:47:18 AM EST
    it starts to make sense:
    Westchester County
     enough said.


    Hey, watch it (none / 0) (#17)
    by Frank Burns on Thu Dec 11, 2008 at 10:13:54 AM EST
    Just because Westchester is the land of Jeannie Pirro doesn't mean it should be completely dissed.


    Parent
    NO, no, no. Of course, we must not (none / 0) (#15)
    by jpete on Thu Dec 11, 2008 at 09:25:41 AM EST
    speak to adolescents about sex.  Not ever.  Keep it hidden and pretend it doesn't happen.  

    One despairs.